.י.נ.אוון ."זה כמו "לא ידוע
.בוודאי יש משהו משותף לכולנו
.מישהו שמכיר את כולנו .זו הפואמה-
,זו הפואמה ?אתם לא מבינים
.איש לא בא להציל אותנו .זה הסוף
?את מחבבת את הדוד הוגו, נכון .נכון. אני מאוהבת בו-
אחד קיצץ את עצמו .ואז נותרו שישה
.היא צודקת .זו הפואמה
.יש לנו מוח מושחז .עלינו לדבוק יחדיו
.המגירה הייתה נעולה .זאת אומרת שיש מפתח אב
כל אחד מאיתנו .יכול היה להשיג את המפתח
כל אחד מאיתנו .יכול להחזיק באקדח
.הרוצח לא בחוץ .הרוצח נמצא פה
.הוא אחד מאיתנו
"ואז נעלמו כולם" (לפי ספרה של אגתה כריסטי)
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.תראי כמה סיריל מאושר עכשיו
.הוגו תמיד מחולל נסים .הוא איש נהדר מאין כמוהו
.הוא נראה נחמד מאוד
אני לא חושבת שרבים אחרים .היו נחמדים בנסיבות האלה
?אילו נסיבות
לא ידעתי שהייתי בהיריון .כשבעלי מת
,אז הוגו, האחיין .עמד לרשת את הכול
,וכאשר סיריל הקטן נולד .זה היה הסוף לתקוותיו של הוגו
הוא צריך נערה עשירה ,מפוצצת בכסף של אביה
.אבל הוא רומנטיקן .רוצה להינשא מתוך אהבה
אבל איך הוא יתחתן ?כאשר אין לו אגורה שחוקה
,אהבה, גברת קלייתורן .היא משחק יקר מאוד
!כל הכבוד, סיריל
.אני אלך לשחק איתם
.שלום
.נראה שקיבלנו תגבורת, סיריל
?מוכן, ילדון
מוכן? אני לא חושב .שגב' קלייתורן יכולה לפגוע בכדור
.בנות לא יכולות, דוד הוגו .בוא נראה-
!יפה
!כאן! מהר! מהר .היא עומדת להשלים סיבוב
.כל הכבוד. כמעט
אנחנו לא יכולים .לשבת פה באפס מעשה
?מה אנחנו אמורים לעשות
.להדליק מדורה על שפת הצוק .לאותת לעזרה
.לא במזג האוויר הזה
?לאן היא הולכת ?לאן את הולכת
.להכין תה .אביא אותו הנה
?מה עוד תביאי ?סכין מהמטבח
אקדח, מהמקום ?שבו הסתרת אותו
?ומה את מתכוונת לשים בתה
.היא עומדת לחסל את ארבעתנו .יהיה לימון בתוך התה-
לא אביא סכין .והאקדח לא אצלי
וגם אם כן, לא הייתי הורגת ?את כולכם בבת אחת, נכון
מנין לנו לדעת? -כי הרציחות ,קורות אחת בכל פעם ובאופן מסוים
?או שלא שמת לב
ובשום מקום לא כתוב משהו !על אקדח, ממזר מוגבל שכמוך
.אני אבוא אתך .לא-
.נלך ביחידים או בקבוצה
שמעתי שאתה ידוע בעונשי .מוות ותלייה, השופט וורגרייב
.כשהעונש הולם, כן
טובס מספר שנהגת לצפות .בכל עונשי המוות שפסקת
?זה נכון
באמת כדאי לך להפסיק .לקרוא לי כך
?זה נכון, השופט
היה לי הכוח לגזור עונש מוות .על גברים ונשים בעבור פשעם
.עם כח גדול מגיעה אחריות גדולה
האמנתי שהסטת המבט מאופן מימוש העונש
.הוא מעשה חסר אחריות ופחדני
?הבטת באדוארד סיטון נתלה
אני זוכרת .את אדוארד סיטון מהעיתון
.כולם אמרו שהוא חף מפשע
.הוא לא
.הוא השאיר יומנים
.הם חשפו מוח מעוות ומושחת
הוא האמין שהקרבנות שלו ,מלאים בזוהמה
ושהוא ניקה את העולם .מהכתם שהם משאירים עליו
היתול במשטרה בעזרת רמזים ,והסחות דעת ריגש אותו
.כמו עינויים וסדיזם
הוא היה אשם ואתה .הענקת לו גזר דין הולם
?למה לא הלכת להביט בו
.הלכתי
.זה היה מטריד
.חריג
.הוא סירב לכיסוי הראש
.הוא רצה שאראה את פניו
אולי כדי לרמוז ,שיש לנו מן המשותף
.אולי כדי לצחוק עליי
?לצחוק עליך
.כן
.לצחוק על הצדק
.הוא היה חסר חשיבות בעיניו
.הוא לא פחד ממנו, או ממני
.אני הייתי אפס
,בקרוב אישכח ,אהפוך להערה בשולי ההיסטוריה
בעוד שהוא, עם מורשת ,הדם והאימה שלו
.יזכר לעד
.טוב, זה עבד
.הוא עדיין רודף אותי
,אבל צחוק או לא .הצדק ניצח, כמו תמיד
והעולם חופשי .מהאפלה הנוראית שלו
זה מגוחך, אנחנו לא יכולים .לשבת בחיבוק ידיים
.בסדר גמור, דוקטור
.אמרנו ביחידים או בקבוצה
.אני הולך לקרוא
,אני מצטער, ד"ר ארמסטרונג .אבל העצבנות שלך מעייפת אותי
.הצדק ניצח
לרוצח ולוורגרייב .יש מטרה משותפת
,אותה הנאה .גרימת מוות
.צחקת כשהצעתי את השופט .עכשיו אני חושב אחרת-
?כמה אנשים הוא ראה על הגרדום ?מה זה עושה לבן אדם
.הוא לבדו .הוא יכול לתכנן כל דבר
?תפסיקי, בסדר !פשוט תפסיקי
כאילו שאנחנו .לא צריכים לסבול אותך
.מתנשם ומעשן
.מתגרד, מתנועע ופוסע בעצבנות
.אני הולכת למיטה
.ביחידים או בקבוצה
אתם יכולים להשגיח עליי .עולה במדרגות
!סיריל
!לא
?ורה
.הנה .למען השם, זה מלח הרחה
תנשמי לאט, פנימה דרך האף .והחוצה דרך הפה
.יפה מאוד
.חשבתי שהיה איתי מישהו בחדר
.קחי, שתי מעט ברנדי
.כל הכבוד, ורה
מה, את חושבת ?שעשיתי לו משהו
אני הולך להביא .בקבוק חדש שטרם נפתח
.אני צריכה מים .הברנדי הזה בסדר-
.לא עשיתי לו כלום
,הברנדי טוב להלם .בגלל זה הבאתי אותו
.הוא קרא לה ורה
.לומברד .בפעם השנייה
.משהו קורה בין שניהם
.אטום וחף מנגיעות
?בשביל מה זה
.אני לא יודעת .אולי נברשת-
.כמו שיש למטה ?נברשת בחדר השינה-
.מדובר באנשים מגונדרים .הם שמים נברשות בכל מקום
,הם ישימו נברשת בדיר חזירים .אם יתחשק להם
.אני מתחיל לחבב אותך, טובס
.חתיכת חרא יהיר
.לכל הרוחות .אני מצטער, גב' קלייתורן
.לא, אתה צודק .הוא חתיכת חרא
?איפה השופט
!אלוהים
.הוא נורה בראש
?מה אתה עושה
צריך לעטוף את הראש שלו .אם ברצוננו להזיז אותו
.הוא צודק
לא רצוי שהמוח שלו .ישפך על הרצפה
,אל תשתמש במעיל שלך .ארמסטרונג. אמצא משהו אחר
?נורה
?אתה בטוח .הביטי בו-
.חיפשנו את האקדח בכל מקום
.אתה חזרת למטה .כדי להביא את הבקבוק
גם אתה חזרת למטה .כדי להביא כוס ברנדי
.ואתה נעלמת לזמן מה
להביא את התיק .כדי שאוכל לטפל בוורה
.לא שמענו יריה
אולי השתקת אותה .בעזרת כרית
.נצטרך לסמוך על המילה שלך
.מעולם לא יריתי למישהו בראש .זו המומחיות שלך
איך היה לי הזמן ,לרדת למטה
,לתפוס בקבוק ויסקי
,לירות במהירות בוורגרייב ,לוודא שאיש לא ישמע אותו
לסדר אותו בתנוחה הזאת ?ולעלות בחזרה למעלה
.טובס נעלם לזמן ארוך יותר .אני לא זריז כמוך-
חמישה חיילים קטנים .עמדו נגד הרשעה
,אחד יצא אשם .ואז נותרו ארבעה
.אחד אחר השני
.ובאופן מסוים ?ואיפה האקדח שלי-
.אל תסתכל עליי .או עליי-
.אני לא סובל את רעש הרוח
.אני לא סובל אותו
.אני לא אשב פה ואחכה למות
!במלחמה, עושים את זה כל הזמן
!ונשארים ערים
!גופות, גופות, גופות
!עצמות, דם, גולגולות !זה פשוט... מצעד
מצעד אין-סופי !של בשר מרוסק
,עומדים שם ,כרותי רגליים וידיים
,ויש מעיים בכל מקום !וגופות וצרחות
,גבירותיי ורבותיי .שקט, בבקשה
:אתם מואשמים בפשעים הבאים
...אדוארד ג'ורג' ארמסטרונג !זה אני-
...ויליאם הנרי בלור .כן, זה אני-
.ברצח ג'יימס סטיבן לנדור ...ובכן-
...ורה אליזבת קלייתורן
...הריח! והרעש, הרעש, הרעש
,אסירי בית המשפט ?מהי טענתכם
!אשמים
?על מה אתה צוחק
.בלור. הבט בהם
.הבט בהם
.תישארי איתי, ורה
.אנחנו נתגבר על זה
.אין לי שום כוונה להיהרג
,המוות נועד לאנשים אחרים .לא לנו
?אתה רואה .הבט בהם
.ביחד .אולי אלה הם
.מר וגברת אוון
.אלה הם
.בסדר
למה אני חובש ?את הכובע הדפוק הזה
.אני הולך למיטה
.המסיבה נגמרה
,שמע, ילד .נעצרת
.ואנחנו יודעים למה
.אורב בשירותי גברים ציבוריים .במשתנות
?אתה חושב שנולדתי אתמול
.למזלך, יש לך אותי
.לא איזה שוטר אחר .הוא אולי היה אגרסיבי יותר
,כלומר, תסתכל עליך .אין בך כלום
.אתה רכרוכי
.כמו אפרסק או משהו כזה
.ימעכו אותך ברגע
.אז קדימה
.צא לדרכך
?תלמד מזה לקח, טוב .תהיה יותר דיסקרטי
לא כדאי שתסיים ,עם אף מדמם
,או שתיכנס לכלא .כי לא טוב פה לאנשים כמוך
.קדימה, תתחפף
.תודה
זה מה שהייתי ?צריך לעשות, נכון
.זה מה שהייתי צריך לעשות
.אבל לא עשיתי זאת
!מנוול
.לומברד. לומברד
?מה קרה
.זה הוא, זה ארמסטרונג
.הוא יצא מהבית .ראיתי אותו
,תנעלי את הדלת, ורה .ותעמידי כיסא נגדה
?מה שלומך
?מה שלום גברת המילטון .אני לוקח אותה ללונדון-
.היא לא יכולה להישאר פה .כמובן-
היא רוצה לתת לך שכר ,של שלושה חודשים כפיצוי
כי מובן שאת לא יכולה .להיות אומנת ללא ילד
,אם גברת המילטון בלונדון .אני יכולה לשמור על הבית
,גם אם אני לא אומנת .אני יכולה לשמור על הבית
.כחברה .אני סוגר את דלתות הבית-
.אני מתאר לעצמי שהוא ימכר
.אבל הוא שלך עכשיו
.אצטרך למצוא מקום לגור בו
.אמצא מלון נחמד
,כשתחזור .אולי אמצא לנו בית קרקע נחמד
.אני מוכרח להיות עם אוליביה
.היא באמת לא חשה בטוב
.תהיה חקירה
,רוצים לערוך אותה בקרוב .אז את תהיי נחוצה
.כמובן
?ואתה תבוא בשביל זה
.אני מוכרח ללכת
.סיריל המסכן
.ורה? אלה אנחנו
.הוא פשוט היה על מיטתך
.הוא פשוט היה על מיטתי
איך אדע שלא שתלת אותו ?שם אתמול בלילה
,אם לפיליפ היה אקדח לפני כן הוא היה לוקח אותו אתכם
כשיצאתם לחפש ?את ארמסטרונג, לא
?אולי חמקת מחדרך ושתלת אותו .לא היה כאן איש שישמע אותך
דלתי הייתה נעולה למקרה .שארמסטרונג יחזור
.ארמסטרונג נעלם .פשוט התאדה
התפצלנו כשחיפשנו ?אותו אתמול, נכון
.כן ?מצאת אותו-
?השלכת אותו משפת הצוק .לא, טובס-
לא מצאתי אותו והשלכתי .אותו מהצוק. ואתה? -לא
.לא
.דג אדום
מה? -ארבעה חיילים ,קטנים יצאו לים לחופשה
,דג אדום בלע אחד .ואז נותרו שלושה
.דג אדום .ארמסטרונג עדיין חי
למה תמיד את זו ?שמבינה את הכול
.זה היה כך מהתחלה
.מפענחת את הכול .ארמסטרונג אמר את זה
.עבר עלינו לילה ארוך
אתה נותן לאלכוהול ולסמים .לחשוב בשבילך, טובס
אמרתי לך להפסיק !לקרוא לי כך
שמך הפרטי ?הוא ויליאם, נכון
...קוראים לך ויל, או
.ביל .קוראים לי ביל
,אז ביל
של מי היה הרעיון ?לנגן מוזיקה
לשתות כדי שכולנו ?נתעלף ולא נשמע דבר
.ארמסטרונג ?ובמי חשדת לראשונה-
מי לכד את תשומת לבך ?מהרגע הראשון
.ארמסטרונג
.דג אדום
הוא הסיט את כולנו .אחד נגד השני מהתחלה
והוא עדיין חי כי אנשים .לא נעלמים סתם ככה
.לא על אי כזה קטן .הוא עדיין חי
.יש לי גינה בבית
.באדמונטון
.אני אוהב אותה .זו חלקת גן עדן שלי
,זה הדבר הכי טוב בעולם .לשבת ולהביט בה
.צומחת
כוס תה מהתרמוס ,עם מעט לחם ומעט גבינה
וצנון שהוצאתי מהאדמה .שנייה לפני כן
.צנון גדול ושמן
.דברים פשוטים
.דברים טובים
הלוואי שהייתי זורק את המכתב !של יוליק נורמן אוון לפח
,מגיע לי .על שניסיתי להרוויח כסף מהצד
.מגיע לכולנו
?אנחנו כבר מתים
?מה
אולי אנחנו כבר מתים .ולא יודעים את זה
.וזה הגיהנום
.אנחנו בגיהנום
.ואנחנו נענשים על מעשינו
.כי אני כן הרגתי אותו
.לנדור
היכיתי אותו עד שהוא .הפך לעיסה
.אימא שלו לא יכלה לראות אותו .לא יכולה להיפרד ממנו
.רצחתי אותו, בהחלט
הוא היה חסר אונים .ואני לא עצרתי
הוא בוודאי היה .מבוהל כל-כך
.כזה בחור צעיר
יש לי עגבניות שעומדות ?להבשיל. מי יקטוף אותן
?מה יקרה לגינה שלי .היי, בחייך, טובס-
.אנחנו עוד לא מתים
.אנחנו שלושה נגדו .אנחנו יכולים להילחם
ומישהו חייב לבוא להציל .אותנו בקרוב. בוודאות
.זו הגישה ?מי יבוא להציל אותנו-
נרקוט לא הגיע מתי .שאמור היה להגיע
.בוודאי שילמו לו לעשות זאת .נבעיר מדורה-
.על הצוק .מישהו בוודאי יראה אותה
.טוב .אנחנו נצטרך מצרכים
אני לא רוצה לבלות ?עוד לילה אחד בבית הזה, ואתם
.אני חושב שמתבוננים בנו
.באמת מתבוננים בנו
.בואו נלך .בסדר-
.קדימה, טובס. נלך
?איפה הוא
.תישארי פה
.אל תבואי אחריי
שלושה חיילים קטנים ,בגן החיות ביקרו
,דב גדול תקף אחד .ואז שניים נותרו
.טובס המסכן
!הגאות משנה כיוון
?פיליפ
.פיליפ .יש שם משהו
.ארמסטרונג
.בואי ?לאן-
.לא פה
אני צריך למצוא .ראות טובה יותר
לא, אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו כך
.זה לא בסדר .אנחנו לא יכולים להשאיר אותו
.אנחנו כן יכולים ,לא. כשתגיע הסירה, פיליפ-
הם יראו אותו כך בלי שאנחנו .עשינו את המעשה ההגון. הנכון
?איך ניראה
.בבקשה
!זה אתה
!אתה עשית הכול. הכול
.תני לי את האקדח
.אתה תהרוג אותי
לא. לא, אני לא מתכוון .להרוג אותך, ורה
...אבל יש אדם נוסף על האי !אין אף אחד-
יש מישהו על האי שיהרוג את שנינו .אם לא תתני לי את האקדח
!אין אף אחד !אתה הרגת את כולם
,תקשיבי לי .מישהו צד אותנו
.ברגע זה, הוא צד אותנו
.אני זקוק לאקדח
.תני לי אותו
.ורה
.תני לי את האקדח
.תני לי את האקדח, ורה
הבטחתי לו משחק .במחבט וכדור אחרי השיעור
.פרס על התנהגותו הטובה
.הוא רצה לשחות
.הוא תמיד רצה לשחות
.אבל סירבתי
הסתובבתי להוציא מחבט וכדור ,בשביל המשחק שלנו
.והוא נעלם
.רצתי אחריו
.רצתי מהר ככל שיכולתי
אילו רק לא הייתי ...מסתובבת לדקה
אבל זו הייתה רק דקה .להוציא את המחבט והכדור
...אילו רק
.תודה .תודה על שניסית להציל אותו
אלוהים .אלוהים
,את יודעת .לא הייתי בטוח, לפני כן
.אבל עכשיו אני בטוח
אחרי שהתבוננתי בך .ושמעתי אותך מדברת
.עכשיו אני בטוח
?בטוח במה .שאת משקרת-
?לא הצלחת להשיג את סיריל
.ראיתי אותך רצה, ורה
.את מהירה. את חזקה .את יודעת לזנק
הפנית גב לדקה ולא הצלחת ?להשיג את סיריל
...הוגו, אינך חושב שזה .אני יודע למה עשית את זה-
אבל את לא מבינה שבאמת .אהבתי את הילד הזה
.גם אני אהבתי אותו .ואני אוהבת אותך
.אני לא יכול להוכיח את זה .אני לא יכול להוכיח דבר
,אבל אילו הייתה לי הוכחה, ורה .הייתי רואה אותך נתלית
!סיריל
...עכשיו
אתה חזק מספיק כדי ?לשחות עד הסלעים, נכון
?אתה חזק מספיק ?אתה מתרגש
.בסדר .למקומות, היכון, צא
!כמעט הגענו
!תחזיקי מעמד
.אל תדאגי, תפסתי אותך .תפסתי אותך
?הוגו
שני חיילים קטנים .שכבו תחת החמה
אחד מהם נשרף .ואז נותר רק אחד
,חייל אחד קטן נשאר לבד
הוא תלה את עצמו .ולא נשאר אף אחד
?...את תוהה לגבי ה
.כבד וכליות
כולכם האמנתם לרופא ,שאמר שאני מת
.איש מכם לא בדק .אני צריכה לרדת מפה-
.ארמסטרונג הקל עליי מאוד
.כל-כך להוט ליצור ברית
אני לא יודע מה הוא חשב שיקרה כשיצא החוצה
.באמצע הלילה כדי לראות אותי .אולי הוא חשב שאציל אותו
שיקרתי כשאמרתי שעברתי .את הניתוח בהצלחה
.הגוש, הגידול, מתפשט
לא נותר אלא לחכות .לבלתי נמנע
.זה כואב להפליא
.טוב, לא נותר עוד זמן רב ?למה אתה עושה את זה-
.כי הצדק משיג את כולם
,אמרתי לכם את זה ?לא הקשבת לי
הראיה שגרמה לי להרשיע את אדוארד סיטון
הייתה מחרידה מדי .כדי לפרסם בציבור
.זה היה משהו מתוך סיוט
.באמת
,ובעוד שאחרים נגעלו
,גברת קלייתורן .אני הייתי מוקסם
,וכאשר סיטון הביט לתוך עיניי .הוא ראה שאני נרגש
.הוא ידע שאני נפש תאומה לו
,וכאשר מפרקתו נשברה
.הרגשתי כאילו קיבלתי מתת
.לא. לא .אתה לא מתכוון לכל זה
.אתה איש טוב. מוסרי ?מוסרי-
.אולי יש משהו בזה
.יש הבדלים ביני לבין סיטון
.הקרבנות שלו היו חפים מפשע
.אתם כולכם אשמים
.עכשיו, תארי לעצמך
,הבלשים יגיעו וימצאו בית מטבחיים
.ואת חותמו של י.נ.אוון בכל מקום
.אבל י.נ.אוון עצמו איננו
מי יכול היה לירות את הירייה האחרונה
שסיימה את חייו ?של השופט המכובד
.עשר גופות ואין רוצח
?איך יתכן שהוא נעלם
.זה בלתי נתפס
.הם יתהו על כך במשך שנים
.לא. לא, חכה
...אין... אין .אין עוד כדורים
לא יכולה להיות ירייה אחרונה
.כי האקדח ריק
.אין יותר כדורים
.לעזאזל
.הכול נהרס
.לא, זה לא נהרס
זה כן נהרס. יש גופות .בכל מקום ורק אני נותרתי בחיים
.לא. לא רק אתה .יש גם אותי
.שנינו, ביחד
.נגיד שזה היה פיליפ .שהוא היה משוגע
.הוא היה הכי שפוי מכולם, לדעתי
.הוא היה מטורף
הוא הרג את כולנו .ואז יריתי בו
.אני יריתי בו כדי להגן עלינו
.בכול אשם פיליפ לומברד
.את קיבלת אותו כמאהבך .כן-
.הדם שלו מכתים את רגלייך .הגנה עצמית-
.זה מה שנגיד
.הם יאמינו לנו
הם האמינו לי .בפעם הקודמת
,איזו אישה תככנית את .גברת קלייתורן
.ורה
.היית החביבה עליי
.אין כדור אחרון, השופט
.אבל אני יכולה להציל את שנינו
,אשמור על הסוד שלך .וזה יציל את שנינו
.רק תוריד אותי .בבקשה
.שכחת את הקליע שנורה עליי
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י